Для меня было открытием уже после просмотра, что создателей фильма «Отпуск за свой счёт» заставили изменить последнюю фразу Кати «Юра?».
Помните, когда Ласло сделал свой выбор, понял, что любит смешную девчонку в шляпке, и приехал к ней в даль далёкую, в северный Верхнеярск, чтобы посадить «майское дерево» под её окном. Это объяснение в любви и предложение руки и сердца согласно старой венгерской традиции.
Помните, как раньше Ласло рассказывал об этом Кате?
— У нас есть такой обычай: парни ночью тайком сажают майское дерево под окном любимой девушки.
— Но сейчас же не май.
— И в августе можно. Это только название, символ, потому что май — месяц любви. И вот утром все видят, как сильно парень любит девушку: чем выше дерево, тем больше любовь. Дерево стоит месяц перед окном любимой, затем его спиливают, и родители девушки приглашают парня в гости.
— А свадьба когда?
— Обычно осенью.
— А если они раздумают к этому времени?
— Тем лучше.
— Что же в этом хорошего?
— Хорошо, что передумали. Хорошо, что не поторопились. Значит, их чувства не были серьезны. Дерево больше, чем любовь.
— Значит, «липа» была.
— Липа? Это порода дерева?
— Нет, это порода мужчин.
Оказывается, Катя произносила «Ласло?», увидев мужчину спиной к ней, сажающего «майское дерево». Но рецензенты сочли — негоже, чтобы девушка радовалась появлению венгра, и фразу переозвучили.
А зрители, обсуждая финал, часто говорят о том, что ожидание Юры естественнее, ведь Катя так его любила!
И Ада Петровна, возившая группу туристов в Венгрию, спрашивает Катю у трапа самолёта «тебя твой Юра будет встречать?», Катя неопределённо улыбается. «А ты бы этого хотела?», и Катя кивает в ответ, пожимая плечами. Она вся ещё и в любви, и разочаровании. И, конечно, Катя ещё будет надеяться.
Я с интересом посмотрела фильм и вгляделась пристальнее в последнюю сцену. А вы знаете, мимику девушки можно трактовать по-разному! Кто-то убеждён, что она разочарована и сникает на глазах, поняв, что приехал Ласло. Я уже увидела целую гамму чувств!
Она удивлена, неужели Юра всё-таки оценил её и примчался, хотя такой шанс в её воображении существовал. Затем глаза её грустнеют, нет, это не он, чудес преображения не бывает.
А потом… она смотрит очень внимательно и серьёзно, осознавая, что сейчас, в этот самый момент, в её жизни появляется что-то настоящее, а не одержимость легкомысленным Юрой, унижавшим Катю из нелюбви.
Катя уже не может прыгать и хлопать в ладоши от радости, как раньше. Она повзрослела, поэтому просто стоит и смотрит на Ласло. Смотрит другими глазами.
Что думаете?
В другой сети появился вот такой комментарий от женщины к предыдущей статье:
«И ведь надежда на чудо есть в последних минутах фильма!» Надежда? Ха-ха! Ласло в ней увидел хорошую няню для своего ребёнка. Его ребёнку мать нужна. Вот и всё ЧУДО!
Хороший отец всегда будет думать, кого он приводит в дом, эгоистичную стерву, не любящую детей, или добрую заботливую жену и мать их будущих ребятишек. Конечно, он увидел, как она жалеет его сынишку, как поёт ему чудесную колыбельную, и оценил Катю и с этой стороны.
А женщинам что, наплевать на своего ребёнка, если таковой имеется от предыдущего брака, лишь бы мужчину у себя поселить? Бывают, конечно, и женщины, которые не думают о детях, и мужчины. В том-то и дело, что Ласло — хороший человек, и его отношение к сыну лишний раз характеризует его с положительной стороны!