Впрочем, это был главный лозунг всех людей искусства в СССР, которые делали детское телевидение. И не только телевидение. Впервые для сценической постановки адаптировали книгу Дж.Р.Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» в Ленинградском ТЮЗе в 1979 году.
Спектакль назывался красиво — «Баллада о славном Бильбо Бэггинсе». Телевидением он записан не был, к нашему большому сожалению.
Однако спустя пять лет появилась совсем другая постановка — «Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, хоббита, через Дикий край, Черный лес, за Туманные горы». Да-да, это длиннющее название списано с титров. И опять поработали ленинградцы.
Конечно, при просмотре советского телеспектакля надо полностью абстрагироваться от впечатлений, оставленных блокбастерами новозеландского режиссера Питера Джексона о Кольце Всевластия. Ведь телевидение 1985 года — совсем не то же самое, что компьютерные возможности широкоформатного кино XXI века.
Но сказка — она и есть сказка. Авторы фильма-спектакля так прямо и указывают: «По сказочной повести «Хоббит». И, кстати, в работе над постановкой были использованы весьма прогрессивные для того времени технологии.
Вообще, этот фильм даже можно слушать, как радиоспектакль, так емко играют актеры. Авторский рассказ ведет в своей неподражаемой манере Зиновий Гердт.
Бильбо в исполнении Михаила Данилова, на наш взгляд, — лучший Беггинс всех времен.
В роли предводителя гномов Торина — Анатолий Раввикович. Его и не узнать сразу при бороде и с носом картошкой.
Лукавый волшебник Гэндальф — Иван Краско, а уж понять, кто играет Голлума, можно только сверившись титрами.
Затейливые костюмы выполнены учащимися ленинградского швейного ПТУ № 82. Музыку написал Владислав Успенский. Обратите внимание, мелодии советского композитора удивительным образом перекликаются с гораздо более поздними сочинениями Говарда Шора для фильмов Джексона.